Hinglish captions for Reels & Shorts
Turn Hindi speech into Hinglish captions (Hindi in English letters) for Reels and Shorts: word-timed, styled and burned in. Punjabi, Tamil and more too.
HINGLISHROMANIZEDWhat are Hinglish captions?
Hinglish captions write Hindi speech in English letters, the way people type it in chats: “yaar mujhe lagta hai” instead of Devanagari script. Sqwart hears the Hindi, spells each word in casual Roman script, keeps every word timed to the speech and burns the styled captions into your Reel or Short.
Hindi speech, written the way your audience texts.
- Hindi speech
- AI transcription
- Roman Hindi on screen
- Styled captions (e.g. yaar mujhe lagta hai…)
- Burned-in video
- Mode
Pick “In English letters”
In the Captions tool, choose English letters and Hindi speech comes out as Hinglish on the video.
- Style
The same styles as English
Bold presets, a lit word, emphasis, spacing and effects — everything in the caption editor works on Hinglish too.
- More
Other Indian languages too
Punjabi, Urdu, Bengali, Marathi, Gujarati, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam and Nepali come out in English letters the same way.
Spoken in · captions in English letters- Hindi
- Punjabi
- Urdu
- Bengali
- Marathi
- Gujarati
- Tamil
- Telugu
- Kannada
- Malayalam
- Nepali
AAJ MERKO 5 WEBSITE MILI HAI
What you get.
Hinglish captions in Sqwart, part by part.
- 01
Why Hinglish matters
Many Indian creators speak Hindi, or a mix of Hindi and English, but their audience reads Latin script on Instagram and YouTube. A translation into English loses the voice; Devanagari is slower to read for viewers who type in English letters every day. Hinglish keeps your words and makes them readable at a glance.
- 02
How the Hinglish caption generator works
- Upload your video (mp4, mov, mkv or webm, up to 5 GB) in the Captions tool.
- Set Spoken in to Hindi / Hinglish. Detection can hear Hinglish as English and translate it, so naming the language gives the best result.
- Choose Captions: In English letters.
- Sqwart transcribes the speech and writes every word in Roman script with casual, common spellings: मैं becomes main, क्या becomes kya, नहीं becomes nahi.
- English words stay English: कस्टमर comes out as customer, not kastamar.
- Pick a style, fix any word, and export an MP4 with the captions burned in.
- 03
Same editor as English captions
- More than 50 styles, more than 20 word animations, fonts, emphasis and placement.
- Per-word edits: fix a spelling, colour a word, box the word that lands.
- Switch the same video between Hinglish and English later for free.
- 04
Other languages in English letters
Punjabi, Urdu, Bengali, Marathi, Gujarati, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam and Nepali work the same way: choose the spoken language and In English letters, and the captions read the way speakers type them. Speech in any other language is captioned in English translation.
- 05
Hinglish vs Devanagari vs English captions
- Hinglish (English letters): keeps the speaker's own words and is easy to read for audiences who type in Latin script. Sqwart makes these.
- English translation: best when many viewers don't speak Hindi. Sqwart makes these too.
- Devanagari: best for readers who prefer Hindi script. Sqwart's Captions tool doesn't write Devanagari; the free Hindi audio to text tool makes a Devanagari SRT and Add subtitles to video burns it in.
- Already have Devanagari text? The free Hindi to Hinglish converter rewrites it in English letters.
- 06
Hinglish clips from interviews and podcasts
Hindi and Hinglish interviews and podcasts make strong short clips. The podcast clip generator finds the moments worth posting in a long episode, and its clips can carry captions in English letters too, framed 9:16 on the speaker.
- 07
Tips for Hinglish captions
- Always set the spoken language to Hindi for Hinglish speech.
- Check names and brand words; people spell them in different ways.
- Keep lines short and light up the spoken word so viewers can follow fast speech.
- Read the guide to adding subtitles to a video for free, which covers Hindi and Hinglish.
Questions, answered.
What it takes, what it makes, and what you get with hinglish captions in Sqwart.
Upload the Reel to Sqwart's Captions tool, set Spoken in to Hindi / Hinglish and choose In English letters. Sqwart transcribes the Hindi, writes each word in Roman script, times it to the speech and burns the captions in a style you pick. Download the MP4 and post it to Instagram.
Yes. Sqwart transcribes Hindi speech, then rewrites every word in casual Roman spelling, the way people type in chats: main, kya, nahi, yaar. Each word keeps its own timing, so the captions stay in sync. Any word you want spelled differently can be fixed in the editor.
Yes. Hinglish speech mixes in English words, and Sqwart writes those as the English word rather than a phonetic spelling, so कस्टमर becomes customer and गाइस becomes guys. Names of people, places and brands keep their capital letters, and everything else is written in lowercase before styling.
Not from Sqwart's Captions tool, which writes Hindi in English letters or translates it into English. For Hindi script, the free Hindi audio to text tool transcribes in Devanagari and downloads an SRT, and the free Add subtitles to video tool burns that file into your video in your browser.
Besides Hindi: Punjabi, Urdu, Bengali, Marathi, Gujarati, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam and Nepali. Choose the spoken language and In English letters, and the captions come out the way speakers of that language type in chats. Speech in other languages is captioned in English translation.
Captions cost 1 credit a minute of video, the same as English. New accounts get 75 free credits for their first month, enough to caption over an hour of video, with no watermark. Changing the style or switching between Hinglish and English on the same video afterwards is free.
Hindi speech in. Hinglish captions out.
Upload a video and pick “In English letters”.