sqwartHome

Add subtitles to video

Burn an SRT or VTT subtitle file permanently into your video's picture.

  • Free
  • No upload
  • No watermark
  • No sign-up
How it works

How to add subtitles to video

  1. 1

    Choose your video, then add the subtitle file (.srt or .vtt).

  2. 2

    Pick the text size, color, style (outline or background box) and position.

  3. 3

    Press the button. Each line is drawn and placed at its time on your device.

  4. 4

    Download the subtitled MP4.

In detail

Burned-in vs soft subtitles

Soft subtitles are a separate track viewers can switch on or off, and many places ignore them: Instagram, TikTok, WhatsApp, X and most messaging apps play only the picture. Burned-in (hardcoded) subtitles are drawn into the video itself, so they show everywhere, on every device, with the sound off. That matters on social media, where many people watch muted.

This tool burns them in. The video is re-encoded as an H.264 MP4 with the sound kept. Your original file and subtitle file are not changed.

Hindi and every other language

Each subtitle line is drawn by your browser with your device's fonts, then placed on the video between its start and end times. Because the browser handles the text, complex scripts come out correctly: Hindi and other Devanagari text with proper conjuncts and matras, Tamil, Bengali, Arabic, Hebrew, Chinese, Japanese, Korean and emoji. Tools that draw subtitles with a single built-in font often show boxes or broken letters for these.

Subtitle files it reads

  • SRT (SubRip): numbered cues with times like 00:00:01,000 --> 00:00:03,500. The most common format.
  • VTT (WebVTT): the web format, with times like 00:00:01.000. Styling tags are removed and the text is kept.
  • Lines in a cue stay on separate lines, and long lines wrap to fit the frame.
  • No subtitle file yet? Sqwart's AI caption generator transcribes your video and exports SRT, or styles word-timed captions for you.

Making subtitles readable

A size of about 5% of the video's shorter side suits most videos, landscape or vertical; long lines wrap to fit the width. White text with an outline works on most footage; a dark background box is the most readable over busy scenes. Place subtitles at the top if the bottom of your video already has text.

FAQ

Questions, answered.

Is this subtitle tool free?

Yes. There is no sign-up, no watermark and no daily limit, because the work runs on your own device instead of on a paid server.

Is my video uploaded anywhere?

No. The video is processed inside your browser with ffmpeg compiled to WebAssembly. It never leaves your computer or phone, so it is safe for private or unreleased footage.

How do I permanently add subtitles to a video?

Choose the video, add its SRT or VTT file, pick a style and press the button. The subtitles become part of the picture.

Does it work with Hindi subtitles?

Yes. The text is drawn by your browser, so Hindi and other Devanagari text, and any script your device can display, render correctly.

Why don't my SRT subtitles show on Instagram or WhatsApp?

Those apps don't read separate subtitle files. Burn them in with this tool so they are part of the video.

Can I change the subtitle font size and color?

Yes. Size is set as a share of the video's shorter side; pick any color, and an outline or a background box for readability.

My subtitles are out of sync. What do I do?

The tool uses the times in the file as they are. Fix the timing in a subtitle editor first, or create new captions with Sqwart's caption generator.

Keep going

More free video tools