sqwartHome

हिंदी को Hinglish में बदलें

देवनागरी में लिखी हिंदी को रोमन अक्षरों वाली Hinglish बनाएं, जैसे लोग फ़ोन पर टाइप करते हैं।

  • फ्री
  • कोई अपलोड नहीं
  • कोई वॉटरमार्क नहीं
  • साइन-अप की ज़रूरत नहीं
कैसे काम करता है

हिंदी से Hinglish कन्वर्टर: इस्तेमाल करने का तरीका

  1. 1

    Hindi (Devanagari) बॉक्स में हिंदी टाइप या paste करें, या Open .txt, .srt or .vtt से फ़ाइल खोलें।

  2. 2

    Hinglish (Roman) बॉक्स में टाइप करते ही Hinglish आती जाती है।

  3. 3

    Spelling में Casual (Bharat, kitab) या Long vowels (bhaarat, kitaab) चुनें।

  4. 4

    Copy Hinglish दबाएं या फ़ाइल डाउनलोड करें।

पूरी जानकारी

बदलाव कैसे होता है

यह transliteration है, अनुवाद नहीं: शब्द हिंदी ही रहते हैं, सिर्फ़ लिपि बदलती है, जैसे "आप कैसे हैं" बनता है "aap kaise hain"। टूल हर शब्द को अक्षर-दर-अक्षर पढ़कर वे नियम लगाता है जिनसे रोमन में लिखी हिंदी स्वाभाविक लगे। सबसे ज़रूरी है schwa deletion: देवनागरी कई व्यंजनों के बाद एक छिपा "a" लिखती है जो बोला नहीं जाता, इसलिए कमरा बनता है "kamra", "kamaraa" नहीं, और लड़की बनता है "ladki"। अनुस्वार n या m बनता है (हिंदी → hindi, मुंबई → mumbai), नुक्ता वाले अक्षर z, f और q बनते हैं (ज़िंदगी → zindagi)।

130 से ज़्यादा सबसे आम शब्द वैसे लिखे जाते हैं जैसे लोग सच में टाइप करते हैं: है → hai, में → mein, नहीं → nahi, क्या → kya, वाला → wala। Casual spelling लंबे शब्दों में लंबी मात्रा को एक अक्षर से लिखती है (भारत → Bharat, किताब → kitab) पर छोटे शब्दों में रखती है (बात → baat, आज → aaj); Long vowels हर लंबी मात्रा रखती है (bhaarat, kitaab)।

सटीकता, सच-सच

  • Hinglish की कोई तय spelling नहीं, इसलिए एक ही सही जवाब नहीं होता: कोई "bahut" लिखता है, कोई "bohot"। नतीजा सबसे आम आदतों पर चलता है और आसानी से ठीक किया जा सकता है।
  • नियमों वाला schwa deletion ज़्यादातर रोज़ के शब्द सही करता है, पर कुछ जुड़े शब्द और नाम थोड़े अलग आते हैं। देवनागरी में लिखे अंग्रेज़ी शब्द आवाज़ के हिसाब से आते हैं: ब्राउज़र → brauzar।
  • यह पूरी तरह आपके ब्राउज़र में तुरंत चलता है, न कोई मॉडल डाउनलोड, न अपलोड।

एक कदम में Hinglish subtitle

हिंदी SRT या VTT फ़ाइल खोलें और उसे Hinglish में वापस डाउनलोड करें: नंबर और timing जैसे थे वैसे रहते हैं, क्योंकि सिर्फ़ देवनागरी अक्षर बदलते हैं। इससे Reels और Shorts के लिए Hinglish captions बनते हैं, जिन्हें कई दर्शक देवनागरी से जल्दी पढ़ते हैं।

FAQ

सवाल और जवाब

क्या यह अनुवाद करता है?

नहीं। यह लिपि बदलता है, भाषा नहीं: देवनागरी के हिंदी शब्द रोमन अक्षरों में वही हिंदी शब्द बनते हैं। अंग्रेज़ी के लिए translator इस्तेमाल करें।

क्या Hinglish को वापस देवनागरी में बदल सकते हैं?

अभी नहीं। यह टूल सिर्फ़ देवनागरी से रोमन में बदलता है।

क्या यह subtitle फ़ाइल पर चलता है?

हाँ। SRT या VTT फ़ाइल खोलें; timing बिल्कुल वैसी रहती है और सिर्फ़ हिंदी टेक्स्ट बदलता है।

क्या मेरा टेक्स्ट अपलोड होता है?

नहीं। बदलाव आपके ब्राउज़र में टाइप करते ही होता है।

कोई शब्द मेरी spelling से अलग क्यों है?

Hinglish की spelling हर इंसान की अलग होती है। टूल आम आदतें और नियम इस्तेमाल करता है; जो शब्द आप अलग लिखते हैं उसे बदल दें।

क्या यह मराठी या नेपाली पर चलता है?

ज़्यादातर, क्योंकि उनमें भी वही देवनागरी अक्षर हैं, पर शब्दों की लिस्ट और उच्चारण के नियम हिंदी के लिए बने हैं।

और देखें

और फ्री Subtitles & text टूल्स