sqwartHome

Online subtitle editor

Open a subtitle file or start blank, fix text and timing in a table, preview it over your video and export it.

  • Free
  • No upload
  • No watermark
  • No sign-up
How it works

How to use the subtitle editor

  1. 1

    Open an SRT, VTT, ASS, SSA or SBV file, or start a blank file.

  2. 2

    Optionally load the video from your device to preview the captions.

  3. 3

    Edit text and times; add, delete, split or merge cues.

  4. 4

    Export as SRT, VTT, ASS, SBV or plain text.

In detail

What you can do

  • Edit each cue's text, start and end time in a table.
  • Add a cue, delete one, split a long cue in two (the time is divided in proportion to the text) or merge a cue with the next.
  • Load a video file from your device and see the current cue over the picture; set a cue's start or end from the playhead.
  • Warnings for overlapping cues and for lines that are too fast to read (more than 20 characters per second).
  • Your draft is saved in this browser, so a closed tab doesn't lose your work.

Good subtitle habits

Readable subtitles follow a few common rules. Keep each cue to one or two lines of about 42 characters, which is the limit Netflix and the BBC use for most languages. Keep reading speed under about 17 to 20 characters per second so viewers can read without missing the picture. Give each cue at least about a second on screen, and leave a small gap between cues so the change is noticed.

For social video, shorter is better: vertical clips have narrow frames, so two short lines read better than one long one. Break lines at natural pauses, not in the middle of a name or phrase.

Your video stays on your device

The video preview plays the file directly from your disk in the browser's own player; it is never uploaded, so even large files open instantly. Formats your browser can play (MP4, WebM, and MOV on most systems) work for preview.

FAQ

Questions, answered.

Can I make subtitles from scratch?

Yes. Start a blank file, load your video, and add cues while setting start and end times from the playhead.

Will it burn subtitles into the video?

No. This editor exports subtitle files. To get captions burned into a clip, Sqwart's caption editor does that.

Where is my work saved?

In your browser's local storage on this device. Nothing is sent to a server; clearing site data removes the draft.

Can I convert while editing?

Yes. Export to any of SRT, VTT, ASS, SBV or TXT regardless of the format you opened.

What does the reading speed warning mean?

It counts characters per second of screen time. Above 20, most viewers can't finish reading before the cue disappears; lengthen the cue or shorten the text.

Does it work on a phone?

It works, but a table editor is easier on a computer with a keyboard.

Keep going

More free subtitles & text tools